온천 페이지
湯と遊ぶ - 温泉は朝里川の大地の恵み。自然の息吹を感じながら、じっくりと湯に向き合えば、心と身体が癒されていく。 | 온천을 즐기다 - 온천은 아사리카와 대지의 은혜. 자연의 숨소리를 느끼면서,천천히 온천과 마주하면, 몸과 마음이 정화되어 갑니다.

内風呂 실내탕

内風呂 | 실내탕

木桶のあたる音、湯の注ぐ音。
湯気の中に外の景色が浮かび、ゆったりと時間が流れて行きます。
広すぎず狭すぎず。時折開く露天風呂の入口から、せせらぎが耳をくすぐります。

나무욕조에 부딪히는 소리, 온천이 흐르는 소리.
수중기 사이로 밖의 경치가 보이고, 서서히 시간이 흘러 갑니다.
넓지 않으면서 좁지도 않은 공간. 때때로 열리는 노천탕의 입구에서는 개울소리가 들려옵니다.

露天風呂 노천탕

露天風呂 | 노천탕

朝里川のせせらぎが心に届き、春の芽吹きから初夏の新緑へ。秋、紅葉し、冬の雪ぼうし、木につらら。露天の庭に四季が巡ります。
かすかに川水と森の匂い。藏群の露天は季節を楽しむ温泉です。

아사리카와의 개울소리가 마음속까지 울려퍼지고, 봄의 새싹에서 초여름의 신록으로. 가을에는 단풍이 지고, 겨울에는 눈으로 뒤덮이며, 나무에는 고드름이. 노천탕 정원은 사계절의 순연.
희미하게 풍기는 개울물과 숲의 향기. 쿠라무레의 노천탕은 계절을 즐길수 있는 온천입니다.

客室風呂 객실탕

客室風呂 | 객실탕

客室の浴室も温泉を引き入れました。大きな窓を開け放てば、露天風呂のように自然が流れ込みます。
本を持って、お好きなお酒を片手に。また半身浴でゆっくり和む。
思いのままの自由なスタイルで、いつでも入れる贅沢をお楽しみください。

객실의 욕실에도 온천수를 넣고 있습니다. 큰 창문을 열어제치면, 노천탕처럼 자연이 한눈에 들어옵니다. 책을 보며, 한손에는 마실것을. 반신욕으로 서서히 몸을 달래 봅니다.
마음껏 자신만의 스타일로, 언제라도 들어갈 수 있는 사치를 즐겨 보세요.

温泉の泉質・効能온천은 성분・효능

温泉名 朝里川温泉(加水・加温)
泉質 カルシウム、ナトリウム 塩化物温泉(低張性弱アルカリ性低温泉)
効能 神経痛、筋肉痛、関節痛、五十肩、運動麻痺、関節のこわばり等
온천명 아사리카와온천(가수・가온)
성분 칼슘、나트륨 염화물 온천(저장성 약 알카리성 저온천)
효능 신경통, 근육통, 관절통, 견비통, 운동마비, 관절의뻣뻣함등
温泉の泉質・効能 | 온천은 성분・효능
  • 内風呂は24時間御利用できますが、露天風呂は安全のため24時にて施錠させていただきます。
    翌朝は6時より解錠いたします。
  • 실내탕은 24시간 이용 가능합니다만, 노천탕은 안전을 위해 24시에 문을 닫습니다. 다음날 오전 6시부터 이용 가능합니다.

Top of This Page